1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Yiphendule.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Sawubona?
- UMnu Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Igama lami ngingu-Detective Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Ingabe u-Warden Mackenzie ulungile?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Batshele ukuthi bahlehle, badonse i-spike strip,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
noma ngizomdubula ekhanda.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Kuqinisekisiwe. Umsolwa uhlomile
ngesibhamu kulowo othunjiwe.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Ngilalele, Davide.
Singakuthola lokhu, kulungile...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Thula! Awulalele! Shayela!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Kusondela umsolwa
Amayadi angu-200 ngaphandle, sicela ucebise.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Ngilalele, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Donsa umucu,
noma ngizomfaka inhlamvu ekhanda!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Ngicela, David, ungakwenzi lokhu!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Donsa umucu!
- Amamitha ayikhulu.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Donsa umucu wonkulunkulu!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Goddamn it, ngizombulala!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Donsa umucu!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Amashumi amahlanu.
- Donsa umucu!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Manje yini?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Ngivulekele iziphakamiso.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Icala likaBurroughs
wenze izindaba zikazwelonke eminyakeni emihlanu edlule

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
lapho equliswa icala futhi elahlwa yicala
ngecala lokubulala indodana yakhe eneminyaka emithathu,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Isizwe saba nenkinga yokubuyisana
ukuthi umuntu angadla kanjani

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
indodana yakhe ekufeni
ngenduku ye-baseball ngesikhathi elele.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Manje uphi uDavid Burroughs?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Sawubona?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
URaheli, nguDavide.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
UDavide. Kwenzakalani?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Bengingaqondile ukukudonsela kulokhu,
kodwa ngidinga usizo lwakho.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Sawubona!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Sawubona, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Ngizwa oBurroughs endizela ihhoko.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Ngilalele, wena doti.
Ubatshele ukuthi ngiphumile.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Uphumile?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Bekufanele umbulale,
futhi manje useyindoda ekhululekile.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Lokhu bekungelona iphutha lami!
- Yebo kwakunjalo.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Kodwa leyo akuyona inkinga yakho yangempela.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Inkinga yakho yangempela
usuneminyaka uthatha imali yabo.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
ngizobakhokhela. Konke.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Noma ubungakwazi,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
imali ishiya umkhondo.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Wena, Teddy, uyisiphetho esixegayo.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Iseluleko sami? Thatha ikhasi ku-Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Gijima, Teddy. Gijima.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, ngiyajabula ngokuthi ubuyile.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Cha, cha, thula, kulungile?
Tshela amaphoyisa ukuthi ahlehle.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Futhi ulahlekelwe i-chopper.
- Ngizokwenza. Hlala uzolile, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Bayajika
eGreenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Bangene egaraji lokupaka.
Silahlekelwe umbono.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, asifuni ukuhileleka
abantu abangenacala lapha, akunjalo?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Sinezibonwayo futhi.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Sebephumile egaraji
futhi sebebuyile emgwaqeni.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Ngithe kuwe donsa i-chopper!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Mdedele umlindi uDavide.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Hhayi uze udonse i-chopper!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Udedele umphathi wejele,
futhi ngizodonsa i-chopper.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Behlisa ijubane.
Phinda, behlisa ijubane.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Iloli limile,
kodwa umthunjwa usengaphakathi.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Izikhulu ezikhundleni.
- Hamba! Hamba!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Phuma elolini! Phuma elolini!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Ngibonise izandla zakho!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Hamba, hamba!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Umsolwa akekho elolini.
- UDavide!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Kwenzakalani, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Woza, David. Khuluma...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Ushizi ongcwele.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Kulungile. Vele ushayele.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ngiyashayela. Lokhu ukushayela.
- Kulungile.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Vele, unqume nini
ukuphuma ejele?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Kuvele kwenzeke.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Kwenzekani nje?
Lokho akwenzi ngempela… Kulungile.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Unecebo, akunjalo?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- UDavid.
- Ngiyakwenza, kodwa awuthandi.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
UJesu.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ngisiza futhi ngisiza obalekayo.
Ngisho ukuthi ingaba kubi kangakanani?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, udinga ukujika.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Emuva lapho amaphoyisa ekhona?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, kufanele ungethembe. Jikeleza.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Ngazalwa.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Esivunguvungwini somlilo...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Umenzeli Okhethekile uWilliams.
Muhle umsebenzi ecaleni likaGalvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Ngiyabonga.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
NginguSimmons, kunjalo.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Ngiyazi.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Safunda ngempela
ambalwa amacala akho e-Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Kuyilungelo ngempela ukusebenzela wena.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Noma yini?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
UChopra ufuna wena.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Mhlawumbe uhole ngalokho ngokuzayo.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Igesi, igesi, igesi.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Hayi suka.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Uthole isekhondi?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Ngaphambi kokuthi usho noma yini,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Ngilandele umthetho olandelwayo
ephethe uMercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
noma ngabe iyiphi leyo vidiyo ye-TikTok
kwenza kubukeke.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Yingakho ngilapha.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Kulungile, khona-ke ungakwazi
khohlwa engiqeda kukusho.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Kukhona ukuvuleka
ukuhola i-FTF ephuma e-Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Ngiyamazi umenzeli ophethe.
Ngingathanda ukukuncoma ngomsebenzi.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Kulungile.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Bengilindele umdlandla owengeziwe.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Ngi-ngijabule, ngokusobala. Kumane nje...

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Ungibambe ngingalindele.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Ngangihlale ngicabanga
ukuthatha lapha ngolunye usuku.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Ucabanga ngempela uMax Williams omkhulu
uzoke athathe umhlalaphansi?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Cha.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Lalela, uyi-ejenti enhle.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Kodwa lokho akwanele.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Udinga umuntu ekhoneni lakho.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Kepha uma ngiphuma ngedwa,
Ngidinga ukwazi ukuthi usulungile.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Ukuthi ufuna lokhu.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Ngikulungele.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Ngiyayifuna lento.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Kuhle.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Thatha izinto zakho.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Kwenzakalani?
- UDavid Burroughs usanda kuphunyuka eBriggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Kulungile, wonke umuntu kimi!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Imininingwane isangena,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
kodwa siyazi ukuthi uBurroughs wathumba
umqaphi ngaphambi kokunyamalala yedwa.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Uhlomile. Kuyingozi kakhulu.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Ubaleke cishe ihora.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Wayengenwe yini lo mfana?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Awuveli eBoston, akunjalo?
- Cha ngoba?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
UGuy washaya eyakhe ingane yaze yashona
nge-baseball bat eminyakeni emihlanu edlule.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Amaphakethe okulungiselela asebhodini.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Isikhathi sendiza yihora elilodwa.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Ngifuna wonke umuntu asheshe
ngesikhathi sithinta phansi.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Hhayi wena.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Benikhuluma ngani wena noJulie?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Leyo vidiyo ye-TikTok eyisiphukuphuku.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Ummeli uWilliams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Ini? Cha. Cha.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Bagcine behlukene.
Sizoba lapho ngemuva kwehora.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Ngokusobala indodana yomphathi
watholwa eboshiwe ehhovisi lakhe.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Ini?
- Yebo, kuba ngcono.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Yilapho uBurroughs athola khona umfaniswano.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Indodana yonogada iyiphoyisa?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
From Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Ngifuna ukwazi konke okumele ukwazi
mayelana nalezi Mackenzies ngaphambi kokuba sifike.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ngisesigcawini eBriggs Penitentiary

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
kuphi namhlanje ekuseni,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
isiboshwa uDavid Burroughs
athathe umphathi wejele

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
waphunyuka ngawo kanye lawo masango.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Manje, ngingakutshela ukuthi umphathi wejele
isikhishiwe, nokho...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Ngidinga ukushayela uPhilip ucingo.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, kwenzekani?
Udinga ukungifonela futhi. Ngiyacela.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Sawubona, sithandwa. Ngisanda kuzwa.
Bathi uthumbile umphathi wejele.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Ingabe ulungile?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Cha. URaheli wayelapho.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Kuphi?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Ungishayele ucingo izolo,
wathi umvakashele.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Lensizwa yakwaWesson yazama ukukubulala.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Uqinisekile ukuya endlini yakhe
umqondo omuhle?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Uyazi ukuthi ubani ophethe uMathayi.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Uyakhuluma nomhleli wakho?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Yebo, uyasebenza
ukusitholela ikheli.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Uyamethemba?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
UJim? Yebo.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Ngaphambi kokuthi usiphendule
phakathi kukaBonnie noClyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
wayebheke ku-Hilde Winslow kimi.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Kuvele ukuthi, ngemuva kwesivivinyo sakho,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
washintsha igama lakhe, wathengisa indlu yakhe,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
futhi ngokuyisisekelo wanyamalala.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Inyamalele?
- Yebo.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Wakwazi ukumba ibhokisi le-PO
eNew York ngaphansi kwegama lakhe elisha.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Kulungile.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Sawubona, ngivumele...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Kulungile. Yonke le minyaka.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Bekufanele ngabe ngenze okuthile.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Ngiyaxolisa.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Sawubona, ulapha manje.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Uyazi ukuthi uBonnie noClyde bashona, akunjalo?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
UJim unekheli lika-Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Uhlala ngaphansi kwamakhilomitha ayishumi ukusuka lapha.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Sawubona.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Futhi ngingachaza.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Ushiya umndeni wami kulokhu!
Abahlanganise lutho nakho!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Ngizokwenza noma yini oyishoyo.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Kulungile.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Unalo izwi lami.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hey, ukushintsha kwezinhlelo, ukushintsha kwezinhlelo.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Nina nizokhuphukela phambili,
futhi ngizobuyela emuva.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Ushilo ukuthi sizohamba sobabili.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Kwenzakalani, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Lutho. Ku...

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Kufanele ungithembe kulokhu.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Uthatha uLisa, uye kudadewenu.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ngiyakuthanda.
- Ngiyakuthanda.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Umuhle kumama wakho?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Ukhalelani?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Ngoba ngizo...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Ngoba ngizokukhumbula.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Kodwa uzoba lapho ngaphambi kokulala, akunjalo?
Kufanele siqedele uHarry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Angisathandi lutho.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ngiyakuthanda, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Ijele laseBriggs,
lapho nje ekuseni...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Sinawo wonke umuntu esifundazweni
emfuna. Sizomthola.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Benze umsebenzi omuhle impela kuze kube manje.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Yebo, sesivele sikhona.
Kungenzeka futhi ukuzungeza kancane.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Lona iPhini Lonogada u-Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Angaphendula
noma yimiphi imibuzo yakho yokusebenza.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Ngizodinga
zonke izingodo zabavakashi beBurroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
kanye nohlu lomndeni, abangani,
iziboshwa zangaphambili okungenzeka ukuthi wawela nazo.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Uzodinga usizo ngaphandle.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Ngikhona.
- Ngakho uthi kukhona ividiyo?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Yebo. Lapho ke.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Bangena
igalaji lokupaka. Silahlekelwe umbono.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Sinezibonwayo futhi. Sebehambile
egalaji futhi babuyela emgwaqeni.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Baphi umphathi
nendodana yakhe manje?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Ukuhlolwa esibhedlela.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Ingabe umphathi wejele ukuchazele ukuthi kungani egcine
ukushayela ukube ubengasesona isithunjwa?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Wathi uma engakwenzi, uBurroughs wayezokwenza
aqale abulale abantu enxanxatheleni yezitolo.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Sasesha egaraji,
kodwa asinaso isiqiniseko sokuthi uphume kanjani.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Noma yimiphi imibiko yezimoto ezebiwe kusukela
igaraji noma ukuntshontshwa kwezimoto endaweni?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Cha.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Yenza izibalo.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Omunye amqukule.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Ngakho nina nicabanga ukuthi wayenaye?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Wayenezingaphezu kweyodwa.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Letha umlindi nendodana yakhe.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Kulungile.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Noma yikuphi kwalokhu okungezayo kuwe?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Hhayi ngisho kancane.
UBurroughs uyisibonelo sesiboshwa.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Akakaze abe nayo eyodwa
umbiko wesigameko eminyakeni emihlanu,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
bese kuthi kusenjalo,
ezinsukwini ezintathu ezedlule,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
acishe ashaye isiboshwa size sife,
uzama ukubulala umlindi, abaleke?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Pho kwenzekani ezinsukwini ezintathu ezedlule?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Umqondisi Mackenzie.
- Yebo.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
I-ejenti uWilliams, i-ejenti Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Yebo? Ngijabulela ukukwazi.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Lona indodana yami, u-Adamu.
- Kuzwakala sengathi ube nesihogo sasekuseni.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Ungakusho futhi lokho.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Hhayi-ke, kufanele sibheke izinto ezimbalwa.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Kunjalo. Ngingakujabulela ukusiza.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
U-Detective Semsey wayenomusa ngokwanele
ukuze usinikeze inguqulo yakho yemicimbi.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Inguqulo yethu?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Kanjani ngempela
ingabe uDavid Burroughs wasithola isibhamu sakho?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Isiboshwa sangibamba ngingalindele.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Isiboshwa? Ubhekisela kuye kanjalo?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Uxolo?
- Ungakhathazeki ngalokho.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Sizobuyela kukho.
Ngakho, ngemva kokuba isiboshwa sikubambe ungalindele,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
uvele wakhumula
futhi unikeze umfaniswano wakho.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Wayephethe isibhamu sami.
Bekufanele ngenzeni?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Kanti uBurroughs wayeboshwe ozankosi
phakathi kwakho konke lokhu, Isikhulu Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Yebo.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Futhi usayitsheni Mackenzie.
- Usayitsheni.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Uyakuzwa lokho, Sarah?
- Ngiqinisekile.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Ngicabanga ukuthi bazophromotha noma ngubani
phezu kwe-BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Ngicabanga kanjalo.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Ngisho nomfana ongenangqondo,
wavumela isiboshwa esiboshwe ozankosi

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
ukungena ejazini lakhe,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
khumula isikhwama sakhe,
akhiphe ivolovolo.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Uqinisekile ukuthi yileso sitatimende
ufuna ukunamathela, Sayitsheni?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Uyabungabaza ubuqotho bami?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Ini?
- Uzwile engikushilo.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Yehlisa umoya, tiger.
Kunjani ngawe, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Ucabanga ukuthi ubani owalanda uBurroughs
ngemva kokumehlisa enxanxatheleni yezitolo?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Umlahlile?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Isiboshwa sasibeke isibhamu ekhanda lami.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Wathi angimkhiphe, ngenze kanjalo.
Isiphetho sendaba.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Yebo, liyahamba lelo gama futhi.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Isiboshwa."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Wena nobaba kaDavid, uLenny,
wasebenza iRobbery-Homicide iminyaka engu-20.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
U-Adamu noDavide bakhula ndawonye.
Ubungumndeni.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Akusho ukuthi sisizile.
Eqinisweni, lokho cishe...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Uyazi ukuthini? Uqinisile.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Cishe yileyo ndlela uBurroughs athole ngayo ukweqa
ngomngane omkhulu wobuntwana lapha,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
ngenkathi uvumile ukushayela umshayeli.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Yeka ukukhuluma nami kanjalo
Ngiyisilima sonkulunkulu. Ubani owamlanda?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Ngicabanga ukuthi sesiqedile ukukhuluma
ngaphandle kommeli.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Umenzeli Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Ngiyabonga.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Utholeni lapho, Agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Izingodo zesivakashi zikaDavid Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Kukhona okuthakazelisayo lapho?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Ngingasho kanjalo.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
I-Burroughs ayizange ibe nesivakashi esisodwa
iminyaka emihlanu,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
kodwa qagela ukuthi ubani owavela
ezinsukwini ezintathu ezedlule ngaphambi kokuba abaleke?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
I-WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Udadewabo kadadewabo wangaphambili.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Awusho.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Cabanga ukuthi singakhipha i-BOLO
kuRachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Kubukeka sengathi wena no-Sonny Boy
bazomdinga lowommeli.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Sizobe sikwa-Wesson emizuzwini embalwa.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Cishe ukubonile lokhu
ezindabeni manje.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Uyazi yini?
Ngizokwehla amandla noma kunjalo.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Amaphoyisa angaba ping cell imibhoshongo.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Umtshelile ngoMathewu?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Ngizamile.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Akuhambanga kahle.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel...
- Ngiyazi.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Akulula kanjalo.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Ngemva kukaMathewu...

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Ngangingenaso isiqiniseko sokuthi angakwazi
ukuhlanganisa izingcezu futhi.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Ekugcineni usekwenzile.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Ngakho uyajabula?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Yebo.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Uphinde washada.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Balindele ingane yentombazane maduze nje.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Ngiphethe i-baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Ngisho ukuthi angiyena ophethe,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Ngifana nomashiqela wonodoli
eqeda abaphikisayo

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
ababuza ukukhethwa kwe-canapé.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Kukhona lentokazi eyodwa egcinayo
ifuna ukuvala incwadi yokubhalisa izipho.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Sengizothula manje.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Wayehlale efuna intombazane.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Sibonise amavidiyo
kusukela ekuvakasheni kukaRachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Ukuvakasha okubili, amafayela evidiyo amabili.
Nansi eyokuqala.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Kuyaxaka lokho.
Isidlali sevidiyo ngeke silivule ifayela.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Ngiyakubona lokho. Kungani?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Awukho umqondo. Akukaze kwenzeke ngaphambili.
Ake ngizame enye.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Yini...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hhayi, awukwazi nje ukubamba ...
- Kulungile.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Uma ifayela lonakele,
singase sikwazi ukuyilungisa nge-VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Sidinga nje ukuqamba kabusha njengefayela le-AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
setha okuncamelayo, bese uvule kabusha.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Shit. Amafayela awonakele.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Zasulwa
amahora ambalwa ngaphambi kokuba sifike lapha.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ungangibuki. Ngithathe ikilasi elilodwa le-inthanethi
ukufunda uhlelo. Eyodwa.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Ubani oke wafinyelela amafayela?
- Noma yisiphi isikhulu singafinyelela kuzo.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Lokho kuyayinciphisa.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Ubani ophelezele uBurroughs ezansi lapha?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Isikhulu uWesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
U-Ted Wesson ofanayo
ukuthi uBurroughs uhlaselwe izolo ebusuku?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Yebo.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Uphi uMphathi Wesson manje?
- Waya ekhaya namuhla ekuseni.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Hamba uye endlini yephoyisa u-Wesson
adonse imbongolo yakhe ayibuyisele lapha.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Ayikho imoto ngaphambili.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Mhlawumbe akekho ekhaya.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Uyazi ukuthi unomndeni?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Ushadile. Unendodakazi.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Ukutshelile ukuthi unengane?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Ngisho, esimweni sayo, akakaze
wamshaya waze wafa ngenduku ye-baseball.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
UJesu.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
UDavide, uma indodakazi yakhe ingaphakathi...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Wasebenzela abantu abathatha uMathayi.
Wendlula umbhede wakhe.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Sawubona.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Angikubhaliselanga lokho.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Siyezwana?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Hlala uqondile. Usuzofika.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Yebo, nkosikazi.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, ungibiza ngomama futhi,
Ngizokhipha imbongolo yakho kule moto.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Uyaqonda?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Unganyakazi, i-asshole!
- Kulungile.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Ubeka isibhamu phansi. Kwenze manje!
- Kulungile, yebo, kulungile. Kulula.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Kancane kancane.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Kulula, kulula. Kulungile?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Jikeleza.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Ama-Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Wenzani lana?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Abantu abakuyalile ukuthi ungibulale.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Uyazi ukuthi bangobani?
- Anginalwazi.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Futhi ngifisa ngabe ngakubulala ngoba
ukube benginakho, bengingeke ngibe kulobu bishi.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Uyazi ukuthi ikuphi indodana yami?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Engikwaziyo ukuthi kade bekubuka
kusukela ngosuku owafika ngalo.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Futhi bekufanele nje
ukuze ngikubhekisise. Bengi...

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Bekufanele ngigade ingane ebulala izingane.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Bese kuba udadewabo kankulunkulu
kuvela naleso sithombe sonkulunkulu.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Futhi bafuna ufile.
- Ingabe indodana yami iyaphila?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Angazi. Ngenza nje
lokhu abathi ngikwenze.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Uxhumana kanjani nabo?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Babize.
- Angikwazi ukwenza lokho.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Yebo, ungakwazi.
- Angikwazi. Ngidinga ukuvikela umndeni wami!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Bheka, awudingi ukwenza lokhu.
Ngicela ulalele.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Sesihambile isikhathi.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Ungangisiza ngithole indodana yami.
- Sekwephuze kakhulu.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Ngiyisiphetho esixegayo, futhi awazi
indlela laba bantu abafinyelela ngayo.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Akufanele neze uze lapha, Burroughs.
- Ini?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
UDavide.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Wazidubula.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Yenza kwesokunxele, khona lapha.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Davide, kufanele sihambe.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Woza. Asambe. Woza.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
UTed Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Uhambile. Yibize.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Damn it!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Kungani enza lokho?
- Basongela umndeni wakhe.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Ngakho wazidubula?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Ukuze bavikeleke.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Ukutshelile ukuthi ubani ophethe uMathayi?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Cha.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Bavala imikhondo yabo.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Kufanele sithole u-Hilde Winslow
ngaphambi kokuba benze.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Ngifuna yonke into ifakwe ebhokisini futhi ifakwe ohlwini.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Yebo, mnumzane.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Wayithatha ngasiphi isikhathi u-Wesson iBurroughs
endlini yabagulayo izolo ebusuku?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Angiqiniseki.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Ukhohlwe ukumkhipha.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Ukhohlwe?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Kuyenzeka.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Kulungile.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Sawubona.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Ingabe kwenzeka ukuthi ubone isikhulu u-Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
thatha uDavid Burroughs
endlini yabagulayo izolo ebusuku?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Ngingase ngibe nakho.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Ngaba nenkinga yokukhumbula izinto.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Noma yini engingayenza ukusiza ukugijima inkumbulo yakho?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… inethoshi.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Okokufunda ngemva kokucisha izibani.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Ungangitholela yona?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Woza ndoda, uyazi ukuthi kusebenza kanjani lokhu.
Kuncike kulokho okubonile.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson weza kuye
phakathi kobusuku.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Okuyinqaba, kodwa hhayi okungajwayelekile.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Kodwa ube esevula isitokisi sakhe
nokhiye wakhe wesimo esiphuthumayo.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Esikhundleni sokuba nonogada beshifu
khuluma naye kuphaneli.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Impela. Manje kungani ezokwenza lokho
ngaphandle uma izinto bezingekho phezulu naphezulu?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Uyazi ukuthi ngithini?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Ake ngikutholele lelothoshi.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Sawubona, usendleleni
emuva lapha no-Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Cha.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Usho ukuthini cha? Kungani kungenjalo?
- Ngoba ufile.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Yena... Yini?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Kanjani?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Inxeba lokudutshulwa elilodwa ekhanda.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Ingabe siyazi ukuthi ubani owamdubula?
- Kumele ulinde i-ME ne-GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Kodwa umakhelwane wabona indoda
ukufanisa incazelo kaDavid Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
faka imizuzu yasekhaya
ngaphambi kokuzwa isibhamu.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Kufanele ungishaye.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Futhi wayengeyedwa.
Wahamba nowesifazane.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Noma yiliphi ithuba singawathola
ngaphambi kokuthi bashaye imigwaqo engemuva?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
Ama-APB akhona, kodwa iqembu lethu
isakazwe kumjikelezo wamamayela angu-200.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Akekho owayecabanga ukuthi uzoba
uhlanya okwenele ukubuya lapha.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Yebo.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Kungani ezozifaka engozini yokubuya
ukubulala uWesson nje?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Ngizogxila ku-Wesson
futhi ngibone engingakuthola.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Kuze kube nini ukuya eNew York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Amahora amabili.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Ulungile?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Uqinisekile?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Yebo. Kushubile nje.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Okwenziwa nguWesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Shaya kancane eduze kwasekhaya.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Yebo, kanjani?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
UMackenzie akakutshelanga
ukuthi ngaxoshwa kanjani kuThe Globe, akunjalo?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Cha.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Bengiphenya uchungechunge
zokuhlukunyezwa ngokocansi e-Lemhall University.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
I-faculty neqembu
yama-booster anamandla

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
babezama ukukushanela konke ngaphansi kwengubo.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Omunye wezisulu bekunguyena omncane
uCatherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
ababengafuni ukuza ngaphambili.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Uyazi? Wayengafuni ukubhekana
ukucutshungulwa kokusola isisulu.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Kodwa nga-ngimphusha.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Ngaphusha ngempela.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Waze wavuma ukungena erekhodini.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Futhi ngobusuku bangaphambili
bekufanele sibonane,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
UCatherine wazibulala.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Ngimphushe kakhulu.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Bekuyi...

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Engangikubona kwakuyindaba nje.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Ngeke uzisole.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Abazali bakhe benza kanjalo.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Bamangalela iGlobe
ngokufa okungafanele, futhi ngaphelelwa umsebenzi.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Bashonelwe yindodakazi yabo.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ungumuntu olungile, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Noma ngabe ukhona
ukusiza nokusiza umbaleki.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Kuvelaphi lokho?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Le yindawo ka Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Mnu. Burroughs, ngiyacabanga?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Ubani lo?
- Ngizwe ukuthi uvakashele isikhulu u-Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Amaphoyisa acabanga ukuthi umbulele.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Lokho kufanele kusheshise
ukuthunjwa kwakho kuhle.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Uphi uMathewu?
- UDavid.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Indodana yakho yashona eminyakeni emihlanu edlule.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Umshaye waze wafa, uyakhumbula?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Ngizokuthola.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Noma ngabe ukwenzile, bekungeke kube nandaba.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Iqiniso ocabanga ukuthi lingaba
ikhombisa ukuthi uyisithutha kangakanani.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Kuncane okuqondayo
yini obhekene nayo.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Ngiza ndodana.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
ngiyeza uMathayi.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Kubukeka sengathi
ngeke libe khona ithuba lemvula.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Ngokuzayo cishe gonna
dinga izinto zakho zemvula kuzoba ngoLwesihlanu.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Futhi edolobheni, singase sibe nemvula...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Namanje lutho ezindabeni zendawo
mayelana nokuphunyuka kwakho.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Ngakho-ke liphi ibhokisi le-PO lika-Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Ayivulwa kuze kube u-9:00 a.m.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Ngakho sidinga indawo yokuphahlazeka.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Ngicabanga ukuthi silala emotweni.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Mhlawumbe akunjalo. Uyamkhumbula uHayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Yebo.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Ucabangani?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Ngicabanga ukuthi sidinga ifoni yokushisa.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Ulungile?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Yebo, ku... Kuncane nje.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Uyazi, ngi... ngakhohlwa
ukuthi injani impilo yangempela.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ukukhuluma iqiniso, ngisanda kubona inja yowesifazane
ugqoke ijezi le-Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
ngakho ukuphila kwangempela kungase kube ukwelula.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Kukhona ikhioski.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Sawubona. Ngicela, ifoni ekhokhelwa ngaphambili?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Futhi ekugcineni,
sinekhishi lika-Hendrick Sorgh elithi A Kitchen.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Ngabe sizoqala ukubhida ku-$500,000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500,000. $550,000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600,000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650,000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700,000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800,000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$1.5 million.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Iya kanye.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Kabili.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Kuthengisiwe.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- URaheli.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Kuhle ukuzwa kuwe.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Sawubona. Bekufanele ngikubize
kudala...

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Ngemuva kweGlobe,
Ngiyazi ukuthi nganyamalala.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Cha, cha, cha. Akukho ukuxolisa okudingekayo.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Sawubona, lalela, ngiseBoston khona manje.
Kuthiwani, sithole isiphuzo, sibambe?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Uyazi, ngifisa sengathi ngingakwazi.
Empeleni ngise-New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
yingakho ngifona.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Kungani ngizwa umusa ozayo?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Yebo, yindaba engasile.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Ngebiwe isikhwama sami semali,
futhi ngaphandle kwe-ID yami nekhadi lami lesikweletu,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Angikwazi ukungena ehhotela lami.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Ngakho-ke, ngiyazi ukuthi lokhu kuwumbuzo omkhulu,
kodwa ingabe ikhona indlela

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Ngingahlala endaweni yakho
ebusuku nje?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Yebo, kunjalo.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hhayi, bheka, ngizokwehla kusasa
futhi sizobamba ukuluma.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Uyazi, ngingakuthanda lokho, kodwa nginjalo
lapha ngokoqobo nje ebusuku.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Kodwa mhlawumbe ngesinye isikhathi?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Ngizobambelela kukho.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Ngizoba nezikhiye eziyisipele
phambi kwedeski lakho.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Ngiyabonga, Hayden.
- Yebo, noma nini.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Futhi hey, Rachel, ku...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Kuhle ngempela ukuzwa kuwe.
- Yebo, nawe.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Sala kahle.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Sawubona, sonke sesimi ngomumo.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Yebo.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Kulungile, ngiyabonga, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Alukho uphawu ngaye.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Ngiyabonga.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Ngakho-ke, bengimba i-Wesson,
futhi ngathola into eyinqaba.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Ubelokhu ethola u-$1,000 ngenyanga

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
iminyaka emihlanu edlule
kule nkampani ebizwa nge-REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Kuzwakala njengenkampani yegobolondo.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Ibhaliswe e-Caymans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Akulandeleki nakithi.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Izinkokhelo ziqale ngenyanga
ukuthi uBurroughs wafika eBriggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Ucabanga ukuthi kukhona okhokhayo
ukumnaka?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Ngithi imigqa yesikhathi iyahamba.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Uyazi, ungahle uqinisile ngalokho.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Ungakuzwa njalo lokho.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Ngakhuluma nesiboshwa
eduze kweseli likaBurroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Wangitshela ukuthi uWesson wafika wamkhipha
esitokisini sakhe phakathi kwamabili.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Kodwa wasebenzisa ukhiye wakhe wesimo esiphuthumayo
ukuvula umnyango weseli

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
esikhundleni sokuthi ivulwe.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Wayeyifuna ezincwadini.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Kuthiwani uma u-Wesson ezama ukubulala uBurroughs
izolo ebusuku hhayi ngenye indlela nxazonke?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Mhlawumbe uBurroughs unquma ukuzulazula
futhi uxazulule amaphuzu.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Yebo, kungenzeka nakanjani.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Kodwa ayisho lutho
mayelana nokuthi uyaphi ngokulandelayo.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Angicabangi ukuthi lesi siboshwa sakho
ukutshelile ukuthi ulibangisephi?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Cha.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Goddamn it. Ngathembisa umfana
Ngizomtholela ithoshi likaBurroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Kahle...

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Yini?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
U-Briggs uthumele phezu kohlu lwe-inventory
kusuka esitokisini sika-Burroughs emahoreni ambalwa edlule.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Alikho ithoshi kulolu hlu.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Siphonsa iseli masonto onke.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Uma kukhona akufihlayo,
kuyamangaza kimi.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Ake siqale ngomatilasi.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Nazo-ke.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Kwenzenjani?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Ifayela lecala lendodana yakhe.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Sawubona. Wazungeza leli gama.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
U-Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Lowo ngufakazi
owambona egqiba ilulwane.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Ubufakazi bakhe bamsiza wamsusa.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Uma ebulele u-Wesson ukuze alungise amaphuzu,
angase abe olandelayo.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Yebo, kuningi, akunjalo?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Isiqandisi esingenalutho.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Njengenjwayelo, lutho.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Ngizophumela e-bodega ngibone
uma ngikwazi ukuscrounge okuthile ukuze ngidle.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Ulungile?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
UMathewu ukhona.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Ndawana thize.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Ngizobuya manje.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Akukho lutho kuDavide obanjwayo.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Akufanele neze
kukufake kunoma yikuphi kwalokhu.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Kancane kancane ngalokho, khehla.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Ngizimisele, Adam.
Bangathatha isihlangu sakho.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Okungenani,
bazokumisa okwesikhashana.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Ngiyazi.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
U-Adamu.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
NguDavida. Ungumndeni.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Ukutshelile yini
wayecabanga ukuthi ubani osemva kwalokhu?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Cha.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Uzolunga ekamelweni lami lezivakashi?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Uyaphi?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Ngithole okuthile okufanele ngikunakekele.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Kulelihora?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ngizokubona kamuva, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Sawubona, ngibuyile.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Ngiboleke izingubo.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Ngithemba ukuthi kulungile.
- Kunjalo.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Futhi sinezindaba ezihamba phambili.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Umbulali wezingane owalahlwa yicala uDavid Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
weqa eBriggs Penitentiary
ekuseni namhlanje.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Amaphoyisa asathungatha iBurroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
okungaziwa ukuthi ukuphi.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Engqungqutheleni yezindaba kusihlwa...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ungakubheki lokho.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...ukusesha kwabo kunwetshiwe...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega dinner. Kulungile.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Kubukeka kukuhle.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Uyazi yini? U-Hayden kufanele abe
ibhodlela lento

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
lokho kuzokwenza lokhu
ukunambitheka kubiza kakhulu.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Izikhulu zixwayise ngokuthi noma ngubani otholakele

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
ukusiza noma ukusiza amaBurroughs
ekubalekeni kwakhe

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
uzoboshwa futhi ashushiswe…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin Martini. Ngicela, omile, iminqumo emithathu.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Siyabonga.
- Iyakhuphuka.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…umbulali ubalekile
kusukela eBriggs Penitentiary ekuqaleni kwanamuhla

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
futhi kusathathwa njengengozi...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
I-FBI ayikakafiki
wenze isitatimende esisemthethweni,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
kodwa ukusesha kusaqhubeka.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Abanolwazi ngamaBurroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
bakhuthazwa ukuthi baxhumane
umnyango wamaphoyisa wendawo.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Iziphathimandla ziyakufonela lokhu
isimo sezandla phezu kwedekhi...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Sawubona.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Sizomthola.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Ndawonye.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Ngikubhekile...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, kwenzekani isihogo?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Ngishayele futhi.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Kube yimpukane.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Ngabheka eceleni.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Ubuvutha.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Yebo.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Sengizoqeda lapha.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Yebo, ngiyaqonda.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Kuyanakekelwa.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Ngakuyisa ekhaya.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Ngabe sengihleka.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Ngibuke ushintsho.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Kuwe.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Kufana nokuthi awukaze.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Wayenamaphiko
